Υπο-γραφές και Απο-στάσεις / Signatures and Distances

Υπο-γραφές και Απο-στάσεις ΜΑΡΙΝΑ ΜΠΙΖΑ, ΕΛΕΝΗ ΛΟΓΟΘΕΤΗ ΔΙΑΛΟΓΙΚΑ ΜΕΣΑ, ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ / ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ, ΑΡΧΕΙΟ, ΜΕΣΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ

Signatures and Distances MARINA BIZA, ELENI LOGOTHETI DIALOGICAL, PARTICIPATION, INSTALLATION / CONSTRUCTION, ARCHIVE, PUBLISHING

Δύο χαρακτηριστικοί δημόσιοι χώροι κίνησης στο κέντρο της Πάτρας, συνδιαλέγονται σ’ αυτό το έργο: οι σκάλες της οδού Γεροκωστοπούλου και οι σκάλες της οδού Πατρέως, με την ίδια αρχιτεκτονική δομή αλλά παράλληλα μετατοπισμένες κατά ένα οικοδομικό τετράγωνο. Και οι δύο, κατά τη διάρκεια της ημέρας, λειτουργούν κυρίως ως πέρασμα ανάμεσα στην πάνω και στην κάτω πόλη. Τις βραδυνές ώρες, οι σκάλες της Γεροκωστοπούλου αποτελούν ίσως το πιο πολυσύχναστο σημείο συνάντησης νέων στην πόλη, γειτνιάζοντας με καφετέριες και μπάρ. Από τις έντεκα και μετά μετατρέπονται σ’ έναν ζωντανό οργανισμό, που προσφέρεται για συζητήσεις και νέες γνωριμίες. Αντίθετα, οι σκάλες της Πατρέως έχουν ένα χαρακτήρα που προσφέρεται για απομόνωση: στο χώρο αυτό, διαβάζει κανείς χαραγμένα στις επιφάνειές του σκέψεις και μηνύματα γραμμένα από ανθρώπους που καθώς περνούν από εκεί δημιουργούν ένα σύστημα προσωπικών υπογραφών. Μια πρώτη ενέργεια ήταν να συλλέξουμε, με όσο το δυνατόν πιο αυθόρμητο τρόπο, σκέψεις ή εικόνες που περνούσαν από το νου των παρευρισκομένων στη σκάλα της Γεροκωστοπούλου κατά τη διάρκεια της βραδυνής τους εξόδου, αλλά παρέμεναν για διάφορους λόγους ασήμαντες, κρυφές ή μη-εκφρασμένες. Φτιάξαμε και μοιράσαμε μικρά σημειωματάρια διαστάσεων 10,4 x 15 cm με οδηγίες που σκοπό είχαν να εντείνουν τον τόπο και τον χρόνο ως τα μόνα στοιχεία που πιθανά συνδέουν όλες τις σκέψεις και τις γραφές μαζί. Αυτό που θέλαμε να δούμε είναι πώς ο ίδιος ο χώρος μπορεί να επιδρά στις σκέψεις ή εικόνες που γεννιούνται από τους ανθρώπους που συχνάζουν εκεί. Ζητήσαμε μια σύντομη περιγραφή μιας νοητικής εικόνας ή αντικειμένου και πως αυτές συσχετίζονται με συγκεκριμένα στοιχεία του περιβάλλοντος. Στη συνέχεια δημοσιεύσαμε το υλικό που συλλέχθηκε σ’ ένα ιστολόγιο που δημιουργήσαμε στο ίντερνετ [imeminima], με σκοπό τη συνέχιση, ανανέωση και διάδραση των γραφών αυτών σ’ έναν άυλο τόπο. Το νέο υλικό αναπαράχθηκε σε σελίδες (διατηρώντας τον γραφικό χαρακτήρα) και επικολλήθηκε στις σκάλες της Πατρέως. Τα νεοφερμένα ίχνη συνεχίζουν το σύστημα των υπογραφών που υπάρχουν ήδη στον τόπο, συσχετίζοντας με νέο τρόπο τους δύο χώρους και τα ίχνη των ανθρώπινων σκέψεων και δραστηριοτήτων σ’ αυτούς.

Two typical public spaces in downtown Patras – both used by pedestrians – converse with each other in this work: the Gerokostopoulou Street steps and the Patreos Street steps, both sharing the same architecture and separated by one city block. During the day, both these places function mainly as a thoroughfare between the upper and the lower city. In the evening hours, the Gerokostopoulou steps are the most frequented meeting point for the city’s youth, flanked as they are by cafeterias and bars. After eleven at night, the steps are transformed into a living organism, an ideal place for chatting and meeting new people. On the contrary, the Patreos steps are a place fitted more to seclusion: here one can read thoughts and messages carved into the stone by passersby, resulting in a system of personal signatures. Our first action was to collect – as spontaneously as possible – thoughts and images that went through the minds of people standing on the Gerokostopoulou steps during their evening outing, but which, for whatever reason, remained unnoteworthy, hidden or unexpressed. We made and handed out little notebooks measuring 10,4x15cm with instructions that aimed at intensifying place and time as the only elements that may connect all thoughts and writings together. What we wanted to see was how the place itself can affect the thoughts or images that occur to the people that frequent it. We asked for the brief description of a mental image or an object and how they are related to specific elements in the surrounding environment. We then published the collected material on a website we created on the Internet [imeminima], the aim being for these writings to be continued, renewed and interacted with in an immaterial place. The new material was reproduced on sheets of paper (preserving each person’s handwriting) and was pasted on the Patreos steps. The newly arrived traces carry on the system of signatures that already exists there, interrelating in a new way the two places and the traces of people’s thoughts and activities imprinted on them.